1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:58,400 --> 00:02:01,290 Anda melakukan ini! 3 00:02:01,360 --> 00:02:04,364 - Kita harus pergi. - CERSEI: Bawa dia! 4 00:02:07,320 --> 00:02:08,970 Dimana istrinya? 5 00:02:09,720 --> 00:02:10,767 Dimana Sansa? 6 00:02:10,840 --> 00:02:15,323 Temukan dia. Batasi gerbang kota. Tangkap setiap kapal di pelabuhan. 7 00:02:16,800 --> 00:02:18,609 - Dimana dia? - Tidak ada yang meninggalkan ibu kota! 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,561 (LONCENG BERDINAR) 9 00:02:38,880 --> 00:02:40,484 (Sansa terengah-engah) 10 00:02:49,480 --> 00:02:50,845 Masuk. 11 00:02:50,920 --> 00:02:52,331 - Kemana kita akan pergi? - Di suatu tempat yang aman. 12 00:03:38,800 --> 00:03:40,643 Naiklah, nona. 13 00:03:43,520 --> 00:03:44,965 Anda akan baik-baik saja. 14 00:03:45,040 --> 00:03:47,327 Kamu lebih kuat dari yang kamu tahu. 15 00:04:02,120 --> 00:04:03,360 (SANSA Terkesiap) 16 00:04:05,800 --> 00:04:07,529 - Tuan Baelish? - Petyr. 17 00:04:08,280 --> 00:04:09,691 Apakah kamu terluka, nona? 18 00:04:10,280 --> 00:04:11,691 Bagus. 19 00:04:12,120 --> 00:04:14,487 Saya yakin Anda cukup ketakutan. Tenang saja. 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,050 - Yang terburuk sudah lewat. - DONTOS: Tuan Baelish. 21 00:04:16,440 --> 00:04:19,011 - Aku berjanji akan mengantarkannya padamu dengan selamat. - Dengan lembut, temanku. 22 00:04:19,720 --> 00:04:21,927 Suara terbawa air. 23 00:04:22,000 --> 00:04:24,765 Aku harus kembali sebelumnya seseorang berpikir untuk mencariku. 24 00:04:24,840 --> 00:04:26,968 Pertama, Anda ingin bayaran Anda. 25 00:04:27,040 --> 00:04:30,203 - Sepuluh ribu, kan? - Sepuluh ribu. 26 00:04:31,680 --> 00:04:33,364 (JATI JARI) 27 00:04:35,480 --> 00:04:36,641 Tunggu! 28 00:04:36,720 --> 00:04:37,767 (Mengerang) 29 00:04:37,880 --> 00:04:38,961 (TERIAK) 30 00:04:39,040 --> 00:04:40,724 KECIL: Sst. 31 00:04:40,840 --> 00:04:42,888 Anda tidak ingin Ratu mendengarnya, bukan? 32 00:04:42,960 --> 00:04:45,930 Seribu jubah emas sedang mencarimu. 33 00:04:46,000 --> 00:04:48,002 Dan jika mereka menemukanmu, 34 00:04:48,080 --> 00:04:51,163 menurut Anda bagaimana mereka akan menghukum gadis yang membunuh Raja? 35 00:04:51,240 --> 00:04:53,129 Saya tidak membunuh siapa pun. 36 00:04:53,200 --> 00:04:55,851 Aku tahu. Tapi Anda harus mengakui, itu terlihat mencurigakan. 37 00:04:55,920 --> 00:04:57,922 Raja yang mengeksekusi ayahmu, 38 00:04:58,000 --> 00:05:00,162 yang menyiksamu selama bertahun-tahun, 39 00:05:00,240 --> 00:05:02,766 dan Anda melarikan diri dari lokasi pembunuhannya. 40 00:05:03,640 --> 00:05:05,085 Mengapa kamu membunuhnya? 41 00:05:05,560 --> 00:05:07,801 Karena dia pemabuk dan bodoh, 42 00:05:07,880 --> 00:05:10,724 dan aku tidak percaya pada orang bodoh yang mabuk. 43 00:05:11,720 --> 00:05:13,006 Dia menyelamatkanku. 44 00:05:13,080 --> 00:05:17,165 Menyelamatkanmu? Nona, dia mengikuti perintahku. Semuanya. 45 00:05:17,640 --> 00:05:20,530 Dan dia melakukan semuanya demi emas. 46 00:05:20,600 --> 00:05:23,080 Uang membeli keheningan seseorang untuk sementara waktu. 47 00:05:23,400 --> 00:05:26,609 Sebuah sambaran petir di hati membelinya selamanya. 48 00:05:29,080 --> 00:05:31,731 Dia membantu saya karena saya menyelamatkan hidupnya. 49 00:05:31,800 --> 00:05:35,725 Ya, dan dia memberimu kalung yang tak ternilai harganya 50 00:05:36,120 --> 00:05:38,930 yang dulunya milik neneknya. 51 00:05:39,160 --> 00:05:41,811 Warisan terakhir House Hollard. 52 00:05:50,520 --> 00:05:52,602 Saya sudah membuatnya beberapa minggu yang lalu. 53 00:05:54,160 --> 00:05:57,084 Apa yang pernah saya ceritakan tentang ibu kota? 54 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 "Kita semua pembohong di sini." 55 00:06:01,600 --> 00:06:03,489 Ayo, Nyonya. 56 00:06:03,560 --> 00:06:05,801 Saya tahu Anda mengalami hari yang sulit. 57 00:06:06,520 --> 00:06:08,522 Tapi kamu aman sekarang. 58 00:06:08,600 --> 00:06:10,728 Saya berjanji itu kepada Anda. 59 00:06:10,800 --> 00:06:13,565 Kamu aman bersamaku, 60 00:06:13,640 --> 00:06:16,086 berlayar pulang. 61 00:06:21,720 --> 00:06:23,927 Jadi, apakah aku ratunya? 62 00:06:24,200 --> 00:06:25,964 Lebih dari saat kamu bersama Renly. 63 00:06:26,040 --> 00:06:27,326 Kurang dari yang seharusnya 64 00:06:27,400 --> 00:06:31,962 jika Joffrey telah memberi hormat padamu untuk melakukan pernikahan sebelum meninggal. 65 00:06:32,480 --> 00:06:36,929 Ini tidak akan terjadi saat yang tepat untuk membahas masalah ini. 66 00:06:37,400 --> 00:06:40,768 Mencakar tenggorokannya sendiri, mencari ibunya untuk menghentikannya... 67 00:06:40,840 --> 00:06:41,921 Mengerikan sekali. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,321 Dunia sedang meluap-luap dengan hal-hal yang mengerikan. 69 00:06:44,400 --> 00:06:46,004 Tapi itu semua adalah nampan kue di samping kematian. 70 00:06:48,320 --> 00:06:51,403 Mereka membawakanku tubuh kakekmu ketika dia meninggal. 71 00:06:51,480 --> 00:06:53,209 Membuatku melihatnya. 72 00:06:53,320 --> 00:06:54,765 Seperti apa rasanya? 73 00:06:54,840 --> 00:06:57,969 Mereka membawa saya ke Aula Besar. Itu dia. 74 00:06:58,720 --> 00:07:02,691 Pria yang kunikahi dan menderita menjadi ayah dari anak-anakku. 75 00:07:03,280 --> 00:07:08,889 Segumpal adonan besar yang saya duduki di sebelahnya pada makan malam tanpa akhir dan pertemuan yang membosankan. 76 00:07:09,400 --> 00:07:10,526 Itu dia, 77 00:07:12,280 --> 00:07:14,009 tergeletak di atas meja. 78 00:07:17,840 --> 00:07:20,127 Salah satu suamiku lebih suka ditemani laki-laki 79 00:07:20,200 --> 00:07:22,123 dan ditusuk tepat di jantungnya. 80 00:07:22,200 --> 00:07:24,362 Yang lainnya adalah hewan yang paling bahagia menyiksa 81 00:07:24,440 --> 00:07:26,807 dan diracuni di pesta pernikahan kami. 82 00:07:26,920 --> 00:07:28,570 - Aku pasti dikutuk. - Omong kosong. 83 00:07:28,800 --> 00:07:31,485 Keadaan Anda telah membaik secara signifikan. 84 00:07:33,480 --> 00:07:36,245 Anda mungkin tidak menikmati melihatnya mati, 85 00:07:36,320 --> 00:07:38,129 tapi kamu lebih menikmatinya daripada yang akan Anda nikmati 86 00:07:38,200 --> 00:07:40,168 menikah dengannya, aku bisa menjanjikan itu padamu. 87 00:07:40,280 --> 00:07:42,282 Tapi aku akan menjadi ratu. 88 00:07:42,360 --> 00:07:44,408 Aliansi kita dengan Lannister 89 00:07:44,480 --> 00:07:47,927 tetap diperlukan bagi mereka karena itu tidak menyenangkan bagi kami. 90 00:07:49,720 --> 00:07:52,326 Anda melakukan pekerjaan luar biasa pada Joffrey. 91 00:07:52,680 --> 00:07:54,728 Yang berikutnya seharusnya lebih mudah. 92 00:08:05,360 --> 00:08:06,930 TYWIN: Kakakmu sudah meninggal. 93 00:08:08,840 --> 00:08:11,002 Tahukah Anda apa maksudnya? 94 00:08:14,080 --> 00:08:16,401 Saya tidak mencoba menipu Anda. 95 00:08:18,480 --> 00:08:20,289 Itu artinya aku akan menjadi raja. 96 00:08:20,360 --> 00:08:23,569 Ya, kamu akan menjadi raja. 97 00:08:23,640 --> 00:08:25,847 Menurut Anda, Anda akan menjadi raja seperti apa? 98 00:08:27,280 --> 00:08:29,362 - Raja yang baik? - TYWIN: Mmm. 99 00:08:29,560 --> 00:08:31,483 Menurutku juga begitu. 100 00:08:32,880 --> 00:08:35,690 Anda mempunyai temperamen yang tepat untuk itu. 101 00:08:36,680 --> 00:08:39,160 Tapi apa yang membuat seorang raja menjadi baik? Hmm? 102 00:08:39,960 --> 00:08:43,043 Apa itu raja yang baik kualitas tunggal yang paling penting? 103 00:08:43,120 --> 00:08:45,088 Ini bukanlah tempat atau waktunya. 104 00:08:46,120 --> 00:08:48,122 - Yang Mulia? - Hmm. 105 00:08:50,440 --> 00:08:52,647 Baelor yang Terberkati itu suci. 106 00:08:53,080 --> 00:08:54,889 Dan saleh. 107 00:08:54,960 --> 00:08:56,644 Dia membangunnya pada bulan September ini. 108 00:08:57,680 --> 00:09:00,763 Dia juga menamai seorang anak laki-laki berusia 6 tahun High Septon 109 00:09:00,840 --> 00:09:03,969 karena dia berpikir anak laki-laki itu bisa melakukan keajaiban. 110 00:09:05,480 --> 00:09:08,131 Dia berakhir puasa dirinya ke dalam kubur awal 111 00:09:08,200 --> 00:09:12,489 karena makanan berasal dari dunia ini dan dunia ini penuh dosa. 112 00:09:12,560 --> 00:09:13,607 Hmm. 113 00:09:15,360 --> 00:09:17,283 - Keadilan. - Hmm. 114 00:09:18,400 --> 00:09:20,482 Raja yang baik haruslah adil. 115 00:09:21,680 --> 00:09:24,490 Orys, aku baru saja. 116 00:09:24,560 --> 00:09:27,040 Semua orang memuji reformasinya, 117 00:09:27,120 --> 00:09:29,122 bangsawan dan rakyat jelata. 118 00:09:29,200 --> 00:09:31,362 Tapi dia tidak bertahan lama. 119 00:09:32,120 --> 00:09:35,647 Dia dibunuh dalam tidurnya setelah kurang dari setahun oleh saudaranya sendiri. 120 00:09:37,000 --> 00:09:38,889 Apakah itu benar-benar hanya terjadi padanya? 121 00:09:38,960 --> 00:09:43,443 Untuk meninggalkan rakyatnya pada kejahatan itu dia terlalu mudah tertipu untuk mengenalinya? 122 00:09:43,680 --> 00:09:45,808 - Tidak. - Tidak. 123 00:09:48,200 --> 00:09:50,965 - Bagaimana dengan kekuatan? - Ya. 124 00:09:51,040 --> 00:09:53,281 Kekuatan. 125 00:09:53,360 --> 00:09:56,125 Raja Robert kuat. 126 00:09:56,240 --> 00:09:58,288 Dia memenangkan pemberontakan 127 00:09:58,360 --> 00:10:01,170 dan menghancurkan dinasti Targaryen. 128 00:10:02,120 --> 00:10:06,603 Dan dia menghadiri tiga Dewan Kecil pertemuan dalam 17 tahun. 129 00:10:06,760 --> 00:10:11,004 Dia menghabiskan waktunya dengan melacur dan berburu dan minum 130 00:10:11,080 --> 00:10:13,367 sampai dua orang terakhir membunuhnya. 131 00:10:14,800 --> 00:10:18,043 Jadi, kita punya seorang pria yang membuat dirinya kelaparan sampai mati, 132 00:10:18,440 --> 00:10:21,649 seseorang yang membiarkan saudaranya sendiri membunuhnya, 133 00:10:21,720 --> 00:10:25,167 dan seorang pria yang berpikir bahwa menang dan memerintah adalah hal yang sama. 134 00:10:28,000 --> 00:10:30,128 Apa kekurangan mereka semua? 135 00:10:34,880 --> 00:10:36,530 - Kebijaksanaan. - Ya! 136 00:10:36,760 --> 00:10:39,286 - Kebijaksanaanlah yang membuat seorang raja menjadi baik. - Ya. 137 00:10:40,680 --> 00:10:43,251 Tapi apakah kebijaksanaan itu? Hmm? 138 00:10:45,520 --> 00:10:49,764 Rumah dengan kekayaan melimpah dan tanah subur meminta perlindunganmu 139 00:10:49,840 --> 00:10:55,165 melawan rumah lain dengan angkatan laut yang kuat yang suatu hari nanti bisa menentangmu. 140 00:10:55,960 --> 00:10:58,645 Bagaimana kamu tahu pilihan mana yang bijak dan mana yang tidak? 141 00:10:59,200 --> 00:11:02,647 Anda punya pengalaman perbendaharaan dan lumbung 142 00:11:02,720 --> 00:11:05,371 atau galangan kapal dan tentara? 143 00:11:05,440 --> 00:11:07,886 - Tidak. - TYWIN: Tentu saja tidak. 144 00:11:08,240 --> 00:11:11,289 Raja yang bijak mengetahui apa yang diketahuinya dan apa yang tidak dia lakukan. 145 00:11:12,080 --> 00:11:13,127 Kamu masih muda. 146 00:11:13,880 --> 00:11:19,887 Seorang raja muda yang bijaksana mendengarkan para penasihatnya dan mengindahkan nasihat mereka sampai dia dewasa. 147 00:11:20,280 --> 00:11:22,203 Dan raja yang paling bijaksana 148 00:11:22,280 --> 00:11:25,329 terus mendengarkannya lama setelahnya. 149 00:11:27,240 --> 00:11:28,765 Kakakmu bukanlah raja yang bijaksana. 150 00:11:29,280 --> 00:11:31,328 Kakakmu bukanlah raja yang baik. 151 00:11:31,400 --> 00:11:33,448 Jika dia dulu, 152 00:11:33,520 --> 00:11:36,126 mungkin dia masih hidup. 153 00:11:36,200 --> 00:11:39,170 Sekarang, sebagai raja, kamu harus menikah. 154 00:11:40,120 --> 00:11:41,645 Apakah Anda mengerti alasannya? 155 00:11:41,760 --> 00:11:43,285 TOMMEN: Seorang raja membutuhkan seorang ratu. 156 00:11:43,360 --> 00:11:45,203 TYWIN: Ya, tapi kenapa? 157 00:11:46,200 --> 00:11:48,965 Untuk memajukan garis keluarga. 158 00:11:49,160 --> 00:11:51,208 - Tahukah kamu bagaimana hal itu bisa terjadi? - TOMMEN: Ya. 159 00:11:52,200 --> 00:11:55,966 TYWIN: Tapi punya siapa pun menjelaskan detailnya padamu? 160 00:11:56,040 --> 00:11:57,610 TOMMEN: Saya kira tidak. 161 00:11:57,680 --> 00:12:00,445 Semuanya relatif mudah. 162 00:12:01,000 --> 00:12:03,651 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 163 00:12:03,720 --> 00:12:05,529 Anda. kamu akan menjadi. 164 00:12:05,800 --> 00:12:07,609 Saya akan memastikannya. 165 00:12:13,040 --> 00:12:15,122 Tolong berikan pada Ratu sejenak berduaan dengan putranya. 166 00:12:15,200 --> 00:12:17,521 - Ya, Tuanku. - Kalian semua. 167 00:12:18,120 --> 00:12:19,565 (JATI JARI) 168 00:12:31,360 --> 00:12:32,600 (terisak) 169 00:12:46,400 --> 00:12:48,528 Itu adalah Tyrion. 170 00:12:50,240 --> 00:12:51,651 Dia membunuhnya. 171 00:12:53,520 --> 00:12:55,648 Dia bilang padaku dia akan melakukannya. 172 00:12:57,040 --> 00:13:01,170 “Suatu hari akan tiba ketika kamu pikir kamu aman dan bahagia, 173 00:13:01,240 --> 00:13:04,801 "dan kegembiraanmu akan berubah menjadi abu di mulutmu." 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,601 Itulah yang dia katakan padaku. 175 00:13:12,920 --> 00:13:14,604 Anda melihatnya. 176 00:13:15,920 --> 00:13:19,083 - Kamu melihat Joff menunjuk padanya tepat sebelum dia... - Aku tidak tahu apa yang kulihat. 177 00:13:22,720 --> 00:13:25,041 Balas dendam padanya. 178 00:13:25,640 --> 00:13:28,041 Balas dendam anak kami. 179 00:13:29,640 --> 00:13:30,641 Bunuh Tyrion. 180 00:13:33,840 --> 00:13:35,569 Tyrion adalah saudaraku. 181 00:13:35,640 --> 00:13:37,244 Saudara kita. 182 00:13:37,720 --> 00:13:40,007 Akan ada sidang. Kita akan mengetahui kebenaran tentang apa yang terjadi. 183 00:13:40,080 --> 00:13:42,526 Saya tidak ingin diadili. 184 00:13:42,600 --> 00:13:45,922 Dia akan menggeliat menuju kebebasan diberi kesempatan. 185 00:13:46,080 --> 00:13:47,605 Aku ingin dia mati. 186 00:13:50,840 --> 00:13:54,401 (Terisak) Tolong, Jaime. Anda harus melakukannya. 187 00:13:56,640 --> 00:13:59,007 Dia adalah putra kami. (Mengendus) 188 00:13:59,080 --> 00:14:01,082 Bayi laki-laki kami. 189 00:14:24,880 --> 00:14:26,120 (Terkesiap) 190 00:14:40,800 --> 00:14:43,246 Kamu adalah wanita yang penuh kebencian. 191 00:14:43,360 --> 00:14:45,681 Mengapa para dewa menciptakanku mencintai wanita yang penuh kebencian? 192 00:14:53,960 --> 00:14:55,246 Jaime, tolong jangan di sini. 193 00:14:56,360 --> 00:14:57,850 Silakan. 194 00:14:58,600 --> 00:14:59,761 - (RIPS KAIN) - Hentikan. 195 00:14:59,840 --> 00:15:01,968 - Hentikan. - Tidak. 196 00:15:03,120 --> 00:15:05,441 Hentikan. 197 00:15:09,840 --> 00:15:11,001 Berhenti. 198 00:15:19,240 --> 00:15:21,481 - Berhenti. Itu tidak benar. - (Mendengus) 199 00:15:22,840 --> 00:15:25,127 Itu tidak benar. 200 00:15:25,200 --> 00:15:27,202 - Saya tidak peduli. - (TERISAK) 201 00:15:27,320 --> 00:15:28,731 - Jangan. - Saya tidak peduli. 202 00:15:29,120 --> 00:15:31,009 - Jaime, jangan. - Saya tidak peduli. 203 00:15:32,080 --> 00:15:33,206 (Guntur Bergemuruh) 204 00:15:33,840 --> 00:15:35,729 - ARYA: Sebentar lagi hujan. - (URINASI) 205 00:15:38,360 --> 00:15:40,044 Dimana kita? 206 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 Dekat Fairmarket, menurutku. 207 00:15:45,640 --> 00:15:46,641 Menurutmu? 208 00:15:46,720 --> 00:15:48,210 Anda tidak punya peta? 209 00:15:48,280 --> 00:15:51,329 - Tidak. - Mungkin kita harus mendapatkannya. 210 00:15:51,400 --> 00:15:54,483 Tunjukkan saja toko peta berikutnya kamu lihat, dan aku akan membelikanmu satu. 211 00:15:54,560 --> 00:15:57,643 - Seberapa jauh jaraknya ke Eyrie? - Jauh. 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,245 Dan Anda yakin kita mengambil jalan yang benar? 213 00:15:59,320 --> 00:16:02,847 Percayalah, gadis, Aku ingin kamu berada di sana secepat yang aku bisa. 214 00:16:02,920 --> 00:16:05,366 Dapatkan emasku, berangkatlah. 215 00:16:05,440 --> 00:16:08,125 - Di mana? - Kenapa kamu peduli? 216 00:16:14,800 --> 00:16:17,963 Mungkin memesan perjalanan melintasi Laut Sempit. 217 00:16:18,080 --> 00:16:19,889 Berjuang sebagai pedang penjualan. 218 00:16:20,360 --> 00:16:22,647 Putra Kedua, bisa saja. 219 00:16:22,720 --> 00:16:24,802 Sepertinya cocok untukku. 220 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Saya ingin bertemu Braavos suatu hari nanti. 221 00:16:26,520 --> 00:16:27,726 Mengapa Braavos? 222 00:16:29,480 --> 00:16:30,561 Saya punya teman di sana. 223 00:16:31,040 --> 00:16:32,724 (MENIUP HIDUNG) Aku meragukannya. 224 00:16:32,920 --> 00:16:34,331 MAN: Tujuh berkah untukmu. 225 00:16:37,600 --> 00:16:40,843 - Apa yang kamu inginkan? - Ini tanahku. 226 00:16:40,920 --> 00:16:42,968 Jika saya berdiri di atasnya, itu adalah tanah saya. 227 00:16:43,040 --> 00:16:46,203 Kami baru saja menyirami kuda. Kami akan berangkat. 228 00:16:50,760 --> 00:16:52,250 Maafkan ayahku. 229 00:16:52,320 --> 00:16:54,687 Dia terluka saat berperang. 230 00:16:54,760 --> 00:16:57,809 Pondok kami terbakar saat dia pergi, dan ibuku dengan itu. 231 00:17:01,760 --> 00:17:03,205 Dia tidak pernah sama. 232 00:17:08,760 --> 00:17:09,966 Rumah mana yang dia perjuangkan? 233 00:17:15,800 --> 00:17:17,290 Keluarga Tully dari Riverrun. 234 00:17:21,760 --> 00:17:23,125 Ada badai yang akan datang. 235 00:17:23,200 --> 00:17:24,690 Anda akan menginginkan atap malam ini. 236 00:17:25,080 --> 00:17:26,889 Ada jerami segar di gudang. 237 00:17:26,960 --> 00:17:29,850 Dan Sally di sini membuat sup kelinci seperti yang biasa dilakukan ibunya. 238 00:17:32,600 --> 00:17:36,685 Kami tidak punya banyak, tapi siapa pun yang punya berdarah untuk House Tully dipersilakan untuk itu. 239 00:17:39,160 --> 00:17:40,286 (GUNTUR GUNTUR) 240 00:17:40,360 --> 00:17:41,771 (PORA HUJAN) 241 00:17:41,840 --> 00:17:46,323 MAN: Kami meminta Bapa untuk menghakimi kami dengan belas kasihan, menerima kelemahan manusia kita. 242 00:17:46,560 --> 00:17:48,449 Kami memohon kepada Ibu untuk memberkati hasil panen kami, 243 00:17:48,520 --> 00:17:51,569 agar kami dapat memberi makan diri kami sendiri dan semua orang yang datang ke rumah kami. 244 00:17:51,640 --> 00:17:55,850 Kami meminta Prajurit untuk memberi kami keberanian di hari-hari perselisihan dan kekacauan ini. 245 00:17:55,920 --> 00:17:58,207 Kami meminta sang Gadis untuk melindungi kebajikan Sally 246 00:17:58,280 --> 00:17:59,930 dan jauhkan dia dari cengkeraman kebobrokan. 247 00:18:00,000 --> 00:18:01,764 Kamu akan melakukan ketujuh keparat itu? 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,167 ARYA: Ayah! 249 00:18:07,680 --> 00:18:10,684 Kami meminta Smith untuk memperkuat tangan kami dan punggung kita, 250 00:18:10,760 --> 00:18:12,922 supaya kami dapat menyelesaikan pekerjaan yang diminta dari kami. 251 00:18:13,040 --> 00:18:17,011 Kami meminta Crone untuk membimbing kami dalam perjalanan kami dari kegelapan ke kegelapan. 252 00:18:17,080 --> 00:18:21,642 Dan kami meminta Orang Asing itu untuk tidak membunuh kami tempat tidur kami malam ini tanpa alasan sama sekali. 253 00:18:27,360 --> 00:18:28,691 Saya sangat menyesal. 254 00:18:32,840 --> 00:18:34,410 (MENYERUPI DENGAN KERAS) 255 00:18:48,720 --> 00:18:49,721 Sangat bagus. 256 00:18:50,480 --> 00:18:51,606 MAN: Apakah kamu bertarung di Twins? 257 00:18:51,680 --> 00:18:55,241 Sebut itu pertarungan? Lebih tepatnya menyembelih hewan ternak. 258 00:18:55,360 --> 00:18:58,091 Pernikahan Merah, begitulah mereka menyebutnya. 259 00:18:58,160 --> 00:19:00,288 Walder Frey melakukan penistaan ​​​​hari itu. 260 00:19:00,400 --> 00:19:03,722 Dia berbagi roti dan garam dengan keluarga Stark. Dia menawari mereka hak tamu. 261 00:19:03,800 --> 00:19:05,802 anjing: Hak tamu tidak berarti apa-apa lagi. 262 00:19:05,880 --> 00:19:08,167 Itu berarti sesuatu bagiku. 263 00:19:09,280 --> 00:19:11,248 Para dewa akan membalas dendam. 264 00:19:11,720 --> 00:19:13,643 Frey akan terbakar di neraka ketujuh atas apa yang dia lakukan. 265 00:19:15,080 --> 00:19:17,845 Segalanya berbeda ketika Hoster Tully memerintah Riverlands. 266 00:19:17,920 --> 00:19:21,208 Kita mengalami tahun-tahun yang baik dan tahun-tahun yang buruk, sama seperti siapa pun, tapi kami aman. 267 00:19:21,520 --> 00:19:23,443 Sekarang dengan keluarga Frey, 268 00:19:23,520 --> 00:19:27,320 perampok datang menjarah, mencuri makanan kami, mencuri perak kami. 269 00:19:27,400 --> 00:19:29,528 Aku akan mengirim Sally ke utara untuk tinggal bersama saudaraku, 270 00:19:29,600 --> 00:19:32,604 tapi wilayah Utara tidak lebih baik. Seluruh negara menjadi suram. 271 00:19:33,240 --> 00:19:34,446 Anda punya bir? 272 00:19:36,000 --> 00:19:37,490 Takutnya tidak. 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,088 Bagaimana bisa seseorang tidak menyimpan bir di rumahnya? 274 00:19:45,440 --> 00:19:48,205 Kamu terlihat seperti kamu benar-benar bisa mengayunkan pedang itu. 275 00:19:48,280 --> 00:19:50,442 Seorang pejuang sejati dengan pelatihan yang tepat. 276 00:19:51,960 --> 00:19:54,645 Para perampok itu tidak akan melakukannya mempunyai peluang melawanmu. 277 00:19:55,280 --> 00:19:57,248 Bagaimana jadinya jika kamu tinggal sampai bulan baru? 278 00:19:57,640 --> 00:20:00,120 Saya bisa menggunakan seorang pria untuk itu membantu pekerjaan pertanian. 279 00:20:00,200 --> 00:20:02,521 Sally melakukan apa yang dia bisa, 280 00:20:02,600 --> 00:20:04,204 tapi dia tidak bisa mengangkat satu bal jerami pun. 281 00:20:04,840 --> 00:20:07,002 Dan jika ada pencuri yang datang mencari hasil yang mudah, 282 00:20:07,080 --> 00:20:09,845 sekali melihatmu, Saya yakin mereka akan lari ke arah lain. 283 00:20:11,800 --> 00:20:13,131 Artinya jangan tersinggung. 284 00:20:20,080 --> 00:20:21,445 Berapa yang akan kamu bayar? 285 00:20:22,120 --> 00:20:24,521 Saya tidak punya banyak. 286 00:20:24,600 --> 00:20:26,921 Tapi saya menyembunyikan sedikit perak dari para bandit. 287 00:20:29,640 --> 00:20:30,801 Upah yang adil untuk kerja yang adil? 288 00:20:37,880 --> 00:20:39,530 Gaji yang adil untuk pekerjaan yang adil. 289 00:20:49,400 --> 00:20:51,323 (AYAM BERKOK) 290 00:20:52,720 --> 00:20:55,007 (LAKI-LAKI BERPERDAGANGAN SECARA TIDAK PASTI) 291 00:20:59,480 --> 00:21:00,766 - (TANAH PUKULAN) - PRIA: Ahhh! 292 00:21:00,840 --> 00:21:02,205 (TERIAK SALLY) 293 00:21:04,360 --> 00:21:05,691 (MANUSIA MENGERUT) 294 00:21:12,200 --> 00:21:14,680 ARYA: Apa yang kamu lakukan? HOUND: Pasang pelana kudamu. 295 00:21:14,760 --> 00:21:17,684 - Kamu bilang padaku kamu bukan pencuri. - Aku tidak. 296 00:21:17,760 --> 00:21:20,331 Dia menerima kita. Dia memberi makan kita dan kamu... 297 00:21:20,400 --> 00:21:23,882 Ya, dia menerima kita. Dia pria yang baik, dan putrinya membuat sup yang enak. 298 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Dan mereka berdua akan mati pada musim dingin mendatang. 299 00:21:25,920 --> 00:21:28,207 - Kamu tidak tahu itu. - Saya bersedia. 300 00:21:28,280 --> 00:21:31,443 Dia lemah. Dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri. 301 00:21:31,560 --> 00:21:33,801 Mereka berdua akan mati pada musim dingin mendatang. 302 00:21:33,880 --> 00:21:35,405 Orang mati tidak membutuhkan perak. 303 00:21:36,000 --> 00:21:39,971 Kamu yang terburuk di Tujuh Kerajaan. 304 00:21:40,760 --> 00:21:42,967 Masih banyak yang lebih buruk dariku. 305 00:21:43,040 --> 00:21:45,725 Saya hanya mengerti apa adanya. 306 00:21:45,800 --> 00:21:48,610 Berapa banyak Stark yang harus mereka pancung sebelum kamu mengetahuinya? 307 00:21:53,080 --> 00:21:56,129 RANGER: Pemerkosa. 308 00:21:56,200 --> 00:21:57,645 Pencuri kuda. 309 00:21:57,720 --> 00:21:59,370 Putra kesembilan. 310 00:22:00,240 --> 00:22:02,846 Pemerkosa. Maling. 311 00:22:02,920 --> 00:22:04,922 Pencuri dan pemerkosa. 312 00:22:05,000 --> 00:22:07,446 ALLISER: Itu dia, Sam si Pembunuh. 313 00:22:07,520 --> 00:22:09,841 JANOS: Mau mengunjungi pelacur liarmu? 314 00:22:09,920 --> 00:22:11,649 - Dia bukan pelacur. - TIDAK? 315 00:22:11,720 --> 00:22:14,087 Mungkin aku akan memberinya tembaga malam ini dan mencari tahu. 316 00:22:19,600 --> 00:22:21,648 SAMWELL: Mereka semua mengira saya berbohong. 317 00:22:21,720 --> 00:22:23,609 Tentang apa? 318 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 Membunuh Pejalan Putih. 319 00:22:25,760 --> 00:22:27,330 Anda tidak berbohong. 320 00:22:28,200 --> 00:22:30,043 Saya tidak akan pernah melupakan caranya menjerit. 321 00:22:32,320 --> 00:22:34,163 Tapi hanya kamu yang melihatnya. 322 00:22:34,240 --> 00:22:35,844 Dan mereka semua menganggapmu hanya... 323 00:22:35,920 --> 00:22:37,081 Apa? 324 00:22:37,160 --> 00:22:40,130 Seekor liar. 325 00:22:41,440 --> 00:22:43,283 GILLY: Ayah saya benci kata itu. 326 00:22:43,880 --> 00:22:47,965 - Itu bukan kata yang bagus. - Aku tidak tahu. 327 00:22:48,960 --> 00:22:52,248 Itu membuatku terdengar agak berbahaya, bukan? 328 00:22:53,280 --> 00:22:54,486 (MENYEDIAKAN BAYI) 329 00:23:04,480 --> 00:23:07,882 Jadi, apakah kamu baik-baik saja? 330 00:23:07,960 --> 00:23:10,361 Tidak ada yang mengganggumu? 331 00:23:10,440 --> 00:23:12,249 Saya mendapatkan banyak penampilan. 332 00:23:12,320 --> 00:23:14,243 Saya mendengar mereka membuat lelucon. 333 00:23:14,320 --> 00:23:17,164 Tapi tidak ada yang menyentuhku, jika itu yang kamu maksud. 334 00:23:18,360 --> 00:23:20,328 Kadang-kadang aku khawatir tentang hal itu. 335 00:23:21,000 --> 00:23:22,764 Sepanjang waktu. 336 00:23:23,320 --> 00:23:25,607 Mengapa Anda khawatir tentang hal itu? 337 00:23:25,680 --> 00:23:29,002 Seratus pria, satu wanita. 338 00:23:29,080 --> 00:23:31,526 Mereka punya hal lain untuk dipikirkan. 339 00:23:31,600 --> 00:23:33,648 Itulah satu-satunya hal yang mereka pikirkan. 340 00:23:33,720 --> 00:23:36,929 - Kamu bersikap konyol. - Aku tidak bersikap konyol. 341 00:23:37,000 --> 00:23:40,846 Ada 100 pria yang terbangun di malam hari, membayangkanmu. 342 00:23:42,160 --> 00:23:44,083 Bagaimana denganmu? 343 00:23:46,160 --> 00:23:47,571 Bagaimana dengan saya? 344 00:23:50,840 --> 00:23:52,205 Gilly? 345 00:23:57,680 --> 00:23:59,523 Aku mengkhawatirkanmu. 346 00:24:04,520 --> 00:24:06,045 Terima kasih. 347 00:24:06,560 --> 00:24:07,607 Untuk apa? 348 00:24:07,680 --> 00:24:09,842 Karena mengkhawatirkanku. 349 00:24:13,840 --> 00:24:16,923 Saya tidak tahu apakah Anda aman di sini. 350 00:24:17,920 --> 00:24:19,206 Mereka saudara-saudaraku, 351 00:24:19,280 --> 00:24:21,647 tapi beberapa di antara mereka adalah pencuri sebelum mereka datang ke sini. 352 00:24:21,720 --> 00:24:23,848 Beberapa dari mereka adalah pemerkosa. 353 00:24:23,920 --> 00:24:26,048 Anda melihat apa yang mereka lakukan di rumah ayahmu. 354 00:24:27,280 --> 00:24:28,884 Jadi apa yang kamu katakan? 355 00:24:32,240 --> 00:24:36,882 Mungkin Anda akan lebih aman di Kota Mole. 356 00:24:41,600 --> 00:24:43,807 Apakah kamu bosan denganku? 357 00:24:44,720 --> 00:24:45,767 Bosan denganmu? 358 00:24:46,880 --> 00:24:48,166 saya... 359 00:24:52,560 --> 00:24:54,369 Aku ingin melindungimu. 360 00:25:01,080 --> 00:25:03,003 Aku akan memberikan ini pada Hobb. 361 00:25:03,080 --> 00:25:05,242 Awasi Sam kecil. 362 00:25:26,280 --> 00:25:28,248 (PRIA BERTERIAK JAUH) 363 00:25:30,560 --> 00:25:31,686 (pintu tertutup) 364 00:25:35,160 --> 00:25:36,844 Yang Mulia. 365 00:25:37,280 --> 00:25:40,284 Anda seorang sastrawan sekarang. Apa pendapat Anda tentang itu? 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,284 (Tak terdengar) 367 00:25:50,480 --> 00:25:54,087 - Joffrey? - "Perampas kekuasaan, Joffrey Baratheon." 368 00:25:54,360 --> 00:25:57,204 Saya mengucapkan kata-kata itu ketika aku melemparkan lintah ke dalam api, 369 00:25:57,360 --> 00:25:59,966 penuh dengan darah bajingan. 370 00:26:00,160 --> 00:26:01,810 Seorang bajingan yang kau bebaskan. 371 00:26:02,560 --> 00:26:05,040 Saya sekarang dihadapkan pada peluang besar, 372 00:26:05,120 --> 00:26:06,963 dan saya tidak berdaya untuk memanfaatkannya. 373 00:26:07,040 --> 00:26:08,166 Saya akan mencarikan Anda pasukan, Yang Mulia. 374 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 - Saya telah bekerja siang dan malam... - Kemajuan apa yang telah Anda capai? 375 00:26:11,360 --> 00:26:14,170 - Aku sudah mengumpulkan House Peasebury untuk tujuanmu. - Rumah Peasebury. 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 - Rumah Musgood. - Rumah Musgood. 377 00:26:18,440 --> 00:26:19,930 - Dan Rumah Haigh. - Rumah Haigh. 378 00:26:21,040 --> 00:26:22,690 (Gemerincing BAGIAN) 379 00:26:25,800 --> 00:26:29,407 Mereka tidak memiliki cukup banyak pria di antara mereka untuk menyerang dapur. 380 00:26:30,240 --> 00:26:32,129 Westeros bukanlah dunia, Yang Mulia. 381 00:26:32,200 --> 00:26:34,009 Kita perlu melihat ke timur untuk mencari kapal dan manusia. 382 00:26:34,080 --> 00:26:37,368 10.000 tentara terampil berjuang untuk Perusahaan Emas. 383 00:26:37,440 --> 00:26:39,442 - Perusahaan Emas? - Mereka tidak pernah melanggar kontrak. 384 00:26:39,520 --> 00:26:40,521 Mereka menjual pedang. 385 00:26:40,600 --> 00:26:42,364 Kami bersedia menggunakan sihir darah untuk menempatkanmu di atas takhta, 386 00:26:42,440 --> 00:26:44,442 tapi kami tidak bersedia membayar laki-laki untuk berperang? 387 00:26:44,520 --> 00:26:46,807 Sekarang keajaiban Wanita Merah itu nyata. 388 00:26:46,880 --> 00:26:49,042 Penglihatan dan ramalannya mungkin juga demikian, 389 00:26:49,120 --> 00:26:51,964 tapi aku belum pernah mendengar tentang penglihatan dan ramalan memenangkan perang. 390 00:26:52,040 --> 00:26:54,327 Tentara memenangkan perang. Tentara di darat. 391 00:26:54,400 --> 00:26:55,606 Itu kotor di tanah. 392 00:26:55,680 --> 00:26:56,841 Kami tidak punya emas. 393 00:26:57,600 --> 00:26:58,647 Belum. 394 00:27:03,160 --> 00:27:07,131 Jika saya tidak mengajukan klaim saya, tuntutanku akan dilupakan. 395 00:27:07,200 --> 00:27:10,602 Saya tidak akan menjadi satu halaman dalam buku sejarah orang lain. 396 00:27:11,720 --> 00:27:13,848 Saya kehabisan waktu, Ser Davos. 397 00:27:14,720 --> 00:27:16,882 Artinya, Anda kehabisan waktu. 398 00:27:19,640 --> 00:27:21,005 (Mengetuk) 399 00:27:22,480 --> 00:27:23,561 Anda terlambat. 400 00:27:23,640 --> 00:27:25,210 DAVOS: Maafkan saya, Putri. 401 00:27:25,280 --> 00:27:26,805 Saya pikir kamu tidak akan datang. 402 00:27:26,880 --> 00:27:29,121 Tangan Raja tidak punya banyak waktu luang. 403 00:27:29,680 --> 00:27:32,809 Anda tidak akan menjadi Tangan yang sangat baik jika Anda melakukannya lihat kata ksatria dan ucapkan "ka-nigit." 404 00:27:32,920 --> 00:27:34,888 Itu terjadi sekali, beberapa minggu yang lalu. 405 00:27:34,960 --> 00:27:36,849 Kamu adalah putri ayahmu, jangan salah. 406 00:27:36,920 --> 00:27:38,809 Benar-benar tiada henti, kalian berdua. 407 00:27:38,920 --> 00:27:41,366 Ini yang baru hari ini. Banyak kata-kata rumit. 408 00:27:41,440 --> 00:27:43,568 Tapi menurutku kamu bisa mengaturnya. 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,922 Anda tidak akan pernah bisa membaca dengan baik jika kamu menggerakkan bibirmu. 410 00:27:48,000 --> 00:27:50,082 Begitulah cara anak-anak melakukannya. 411 00:27:50,160 --> 00:27:51,241 (menghela napas) 412 00:27:55,240 --> 00:27:59,529 "Kehidupan dan Petualangan Elyo Grivas 413 00:27:59,600 --> 00:28:01,728 "Pedang Braavos Pertama." 414 00:28:02,040 --> 00:28:03,849 Terima kasih banyak. 415 00:28:04,160 --> 00:28:07,084 Saya suka yang ini. Penuh dengan adu pedang dan bajak laut. 416 00:28:07,480 --> 00:28:10,643 - Kamu pernah menjadi bajak laut. - Tidak, aku penyelundup. 417 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 Apa bedanya? 418 00:28:12,280 --> 00:28:14,760 Jika Anda seorang penyelundup terkenal, kamu tidak melakukannya dengan benar. 419 00:28:15,440 --> 00:28:17,442 Ayahku bilang penjahat tetaplah penjahat. 420 00:28:17,600 --> 00:28:21,366 Ayahmu kurang menghargai poin-poin penting dari perilaku buruk. 421 00:28:22,280 --> 00:28:23,725 Begitu pula dengan Braavosi. 422 00:28:23,800 --> 00:28:25,290 - Kamu sudah berlayar ke Braavos? - Tentu saja. 423 00:28:25,360 --> 00:28:28,284 Hampir dipenggal Pedang Braavos Pertama. 424 00:28:28,760 --> 00:28:32,651 Saya mencoba menjelaskan kepadanya perbedaannya antara bajak laut dan penyelundup, 425 00:28:32,720 --> 00:28:35,530 tapi sepertinya dia tidak tertarik lagi dalam perbedaan dari ayahmu. 426 00:28:36,280 --> 00:28:38,203 Saya kira jika Anda bekerja untuk Bank Besi Braavos 427 00:28:38,320 --> 00:28:40,721 dan masing-masing tongkang emasmu bernilai setengah kerajaan, 428 00:28:40,920 --> 00:28:45,005 Anda cenderung tidak terlalu khawatir dengan jenis perbedaan... 429 00:29:03,120 --> 00:29:05,407 - Untuk apa itu? - Aku ingin kamu menulis pesan. 430 00:29:05,480 --> 00:29:07,482 Anda harus menulisnya sendiri. Itu latihan yang bagus. 431 00:29:07,560 --> 00:29:09,403 Itu terlalu penting bagi saya. 432 00:29:09,480 --> 00:29:12,404 Saya membutuhkan orang pintar untuk melakukannya. Berlangsung. 433 00:29:12,520 --> 00:29:16,605 Ke kantor Iron Bank of Braavos, 434 00:29:16,680 --> 00:29:20,241 dari Stannis Baratheon, satu-satunya raja Westeros yang sebenarnya. 435 00:29:20,360 --> 00:29:21,805 Tapi itu bukan kamu. 436 00:29:21,880 --> 00:29:23,564 Saya perlu menarik perhatian mereka. 437 00:29:23,640 --> 00:29:26,211 Pergi. Menulis. 438 00:29:35,040 --> 00:29:36,166 (MENYEDIAKAN BAYI) 439 00:29:36,240 --> 00:29:38,481 Dia telah melihat beberapa petualangan, bukan? 440 00:29:41,440 --> 00:29:42,965 (BAYI MENANGIS) 441 00:29:45,320 --> 00:29:47,721 (ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT) 442 00:29:58,160 --> 00:30:01,323 - Hal kecil yang berharga. - Terima kasih. 443 00:30:01,400 --> 00:30:04,131 - Siapa namanya? - Sam. 444 00:30:04,200 --> 00:30:05,884 Cantik. 445 00:30:06,720 --> 00:30:08,768 - Itu ayah? - Tidak. 446 00:30:08,880 --> 00:30:10,245 Dimana ayahnya? 447 00:30:11,360 --> 00:30:12,850 Dia sudah mati. 448 00:30:14,640 --> 00:30:16,404 Dari mana asalmu? 449 00:30:18,120 --> 00:30:19,565 Utara dari sini. 450 00:30:19,640 --> 00:30:21,722 Utara dari sini? 451 00:30:25,320 --> 00:30:27,971 Kamu orang liar? 452 00:30:28,400 --> 00:30:31,244 - WANITA: Hanya kamar dan pondokan? - Itu benar. 453 00:30:31,320 --> 00:30:34,961 Dia akan membersihkan dan memasak dan menjaga bayi perempuan lainnya. 454 00:30:35,960 --> 00:30:38,361 Bisa mencarikan pekerjaan lain untuknya juga. 455 00:30:38,480 --> 00:30:40,482 - Tidak ada pekerjaan lain. - WANITA: Akan ada uang. 456 00:30:40,560 --> 00:30:42,085 Memberimu sebagian. 457 00:30:42,200 --> 00:30:44,931 Tidak ada pekerjaan lain. 458 00:31:06,400 --> 00:31:09,085 SAMWELL: Saya berjanji untuk kembali dan berkunjung kapan pun saya bisa. 459 00:31:12,400 --> 00:31:14,607 Anda akan lebih aman di sini. 460 00:31:14,680 --> 00:31:16,523 Siapa yang akan melindungimu di Kastil Hitam? Aku? 461 00:31:18,000 --> 00:31:19,809 Anda melindungi saya di utara Tembok. 462 00:31:19,880 --> 00:31:21,803 Ini berbeda. 463 00:31:21,880 --> 00:31:25,327 Mereka adalah saudara dari Night's Watch, dan aku tidak bisa begitu saja menusuk mereka dari belakang. 464 00:31:25,400 --> 00:31:28,324 Dan aku tidak bisa lari, itulah yang kami lakukan di Craster's. 465 00:31:29,240 --> 00:31:30,446 (BAYI MENANGIS) 466 00:31:30,520 --> 00:31:31,806 Anda harus percaya padaku. 467 00:31:33,320 --> 00:31:34,685 Ini yang terbaik. 468 00:31:40,160 --> 00:31:41,400 Yang terbaik untukmu. 469 00:31:41,960 --> 00:31:43,803 Oh, Gilly. 470 00:31:45,960 --> 00:31:47,121 Tolong jangan... 471 00:31:47,480 --> 00:31:48,845 (BAYI MENANGIS) 472 00:31:59,920 --> 00:32:01,604 (ORANG MENGERANG) 473 00:32:20,320 --> 00:32:22,368 serakah. 474 00:32:28,800 --> 00:32:30,564 TIDAK? 475 00:32:30,640 --> 00:32:34,326 Saya minta maaf. Kamu cantik, Saya tidak pernah merasakan rasanya. 476 00:32:34,400 --> 00:32:36,368 Anda menyebut kecantikan saya sebagai rasa yang didapat? 477 00:32:37,280 --> 00:32:40,602 Tidak apa-apa, sayang. Masih ada lagi untukmu. 478 00:32:43,640 --> 00:32:45,688 Kerugianmu. 479 00:32:51,000 --> 00:32:54,800 Anda menyukai keduanya sama? Laki-laki dan perempuan? 480 00:32:54,880 --> 00:32:57,531 - Apakah itu mengejutkanmu? - Setiap orang punya preferensi. 481 00:32:57,600 --> 00:33:00,206 Lalu semua orang hilang separuh kesenangan dunia. 482 00:33:01,720 --> 00:33:05,202 Para dewa menciptakannya, dan itu membuatku senang. 483 00:33:05,280 --> 00:33:07,009 Para dewa membuat ini, 484 00:33:07,920 --> 00:33:09,081 dan itu membuatku senang. 485 00:33:09,920 --> 00:33:12,161 Kalau soal perang, saya berjuang untuk Dorne. 486 00:33:12,240 --> 00:33:15,881 Ketika berbicara tentang cinta, Saya tidak memilih pihak. 487 00:33:15,960 --> 00:33:18,167 Saya harap saya memiliki stamina sebanyak itu ketika aku seusiamu. 488 00:33:18,240 --> 00:33:19,969 Siapa kamu, 25? 489 00:33:20,280 --> 00:33:21,327 Anak-anak. 490 00:33:21,400 --> 00:33:22,447 (OBERYN TERKECIL) 491 00:33:23,640 --> 00:33:27,486 Suatu hari nanti, jika kamu beruntung, Anda akan bangun dan menyadari bahwa Anda sudah tua. 492 00:33:27,840 --> 00:33:29,683 Pantatmu yang cantik itu akan melorot, 493 00:33:29,760 --> 00:33:32,969 perutmu akan menjadi lembut, dan punggungmu akan sakit di malam hari, 494 00:33:33,040 --> 00:33:35,930 dan uban akan tumbuh dari telingamu. 495 00:33:37,280 --> 00:33:39,408 Tidak ada seorang pun yang menginginkanmu lagi. 496 00:33:39,560 --> 00:33:42,564 Pastikan Anda sudah mengisi perut Anda sebelum hari itu. 497 00:33:44,080 --> 00:33:45,650 Apakah kamu? 498 00:33:46,360 --> 00:33:49,409 Dia adalah pangeran Dorne. 499 00:33:49,480 --> 00:33:54,805 Anak perempuan dan laki-laki akan berbaris untuk menidurinya sampai hari kematiannya. 500 00:33:57,440 --> 00:34:00,523 Mereka semua harus berbaris di belakang Anda. 501 00:34:01,120 --> 00:34:02,406 (Pintu TERBUKA) 502 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 - Pangeran Oberyn. - Tuan Tywin. 503 00:34:08,640 --> 00:34:10,563 Bolehkah kita mendapatkan kamarnya? 504 00:34:14,320 --> 00:34:15,560 Panggil namaku jika kamu membutuhkanku, sayang. 505 00:34:27,640 --> 00:34:29,051 Apakah Anda ingin duduk? 506 00:34:29,480 --> 00:34:31,050 Tidak terima kasih. 507 00:34:31,720 --> 00:34:34,849 - Sedikit anggur? - Tidak terima kasih. 508 00:34:35,000 --> 00:34:36,206 (pintu tertutup) 509 00:34:36,640 --> 00:34:38,722 Aku turut berduka atas cucumu. 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,801 Apakah kamu? 511 00:34:39,880 --> 00:34:43,487 Saya tidak percaya bahwa seorang anak bertanggung jawab atas dosa ayahnya. 512 00:34:44,600 --> 00:34:46,967 Atau kakeknya. 513 00:34:47,040 --> 00:34:48,610 Cara mati yang mengerikan. 514 00:34:49,640 --> 00:34:50,846 Ke arah mana itu? 515 00:34:51,520 --> 00:34:54,091 Apakah Anda menginterogasi saya, Tuan Tywin? 516 00:34:54,160 --> 00:34:55,650 Beberapa orang percaya Raja tersedak. 517 00:34:56,080 --> 00:35:00,642 Beberapa orang percaya langit berwarna biru karena kita hidup di dalam mata raksasa bermata biru. 518 00:35:02,800 --> 00:35:04,848 Raja diracun. 519 00:35:05,440 --> 00:35:08,011 Saya mendengar Anda mempelajari racun di Benteng. 520 00:35:08,080 --> 00:35:10,401 Ya. Inilah sebabnya saya tahu. 521 00:35:10,480 --> 00:35:13,370 Kebencianmu terhadap keluargaku cukup terkenal. 522 00:35:14,200 --> 00:35:16,851 Anda tiba di ibu kota, seorang ahli keracunan, 523 00:35:16,920 --> 00:35:20,720 beberapa hari kemudian cucu saya meninggal karena keracunan. 524 00:35:20,840 --> 00:35:22,205 Agak mencurigakan. 525 00:35:22,360 --> 00:35:24,044 Kenapa kamu tidak melemparkanku ke penjara bawah tanah? 526 00:35:24,120 --> 00:35:27,806 Anda berbicara dengan Tyrion di rumah bordil ini pada hari kamu tiba. 527 00:35:28,920 --> 00:35:32,163 - Apa yang kamu diskusikan? - Kamu pikir kita bersekongkol bersama? 528 00:35:32,240 --> 00:35:33,605 Apa yang kamu diskusikan? 529 00:35:33,720 --> 00:35:36,610 Kematian saudara perempuanku. 530 00:35:37,080 --> 00:35:38,730 Untuk itu Anda menyalahkan saya. 531 00:35:38,800 --> 00:35:41,201 Dia diperkosa dan dibunuh di dekat Gunung. 532 00:35:41,280 --> 00:35:43,726 Gunung mengikuti perintah Anda. 533 00:35:43,800 --> 00:35:45,290 Tentu saja aku menyalahkanmu. 534 00:35:45,400 --> 00:35:48,324 Di sini saya berdiri tanpa senjata, tanpa penjagaan. 535 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Haruskah saya khawatir? 536 00:35:49,640 --> 00:35:53,087 Anda tidak bersenjata dan tidak dijaga karena kamu mengenalku lebih baik dari itu. 537 00:35:54,320 --> 00:35:55,685 Saya orang yang berakal sehat. 538 00:35:56,040 --> 00:35:59,408 Jika aku menggorok lehermu hari ini, Saya akan ditarik dan dipotong-potong besok. 539 00:35:59,480 --> 00:36:03,246 Orang-orang yang berperang melakukan segala jenis kejahatan tanpa sepengetahuan atasannya. 540 00:36:03,320 --> 00:36:05,800 Jadi kamu menyangkal keterlibatan dalam pembunuhan Elia? 541 00:36:06,920 --> 00:36:08,604 Secara kategoris. 542 00:36:17,800 --> 00:36:20,041 Saya ingin berbicara dengan Gunung. 543 00:36:20,360 --> 00:36:22,601 Saya yakin dia akan senang berbicara dengan Anda. 544 00:36:22,680 --> 00:36:25,604 Dia mungkin tidak menikmatinya sebanyak yang dia pikir akan dia lakukan. 545 00:36:27,640 --> 00:36:30,530 Saya bisa mengatur pertemuan ini. 546 00:36:31,080 --> 00:36:34,402 Tapi Anda menginginkan sesuatu sebagai imbalannya. 547 00:36:34,960 --> 00:36:39,090 Akan ada persidangan untuk anakku dan, sesuai dengan kebiasaan, 548 00:36:39,160 --> 00:36:41,970 tiga hakim akan memberikan putusan. 549 00:36:42,040 --> 00:36:43,451 Saya akan memimpin. 550 00:36:43,520 --> 00:36:46,649 Mace Tyrell akan berperan sebagai juri kedua. 551 00:36:47,120 --> 00:36:48,849 Saya ingin Anda menjadi yang ketiga. 552 00:36:49,400 --> 00:36:50,765 Mengapa? 553 00:36:50,840 --> 00:36:54,640 Belum lama ini, keluarga Tyrell memihak Renly Baratheon. 554 00:36:54,720 --> 00:36:57,405 Menyatakan diri mereka sebagai musuh takhta. 555 00:36:57,480 --> 00:36:59,562 Sekarang mereka adalah sekutu terkuat kita. 556 00:36:59,640 --> 00:37:02,120 Nah, kamu menjadikan gadis Tyrell menjadi ratu. 557 00:37:02,240 --> 00:37:05,449 Memintaku untuk menjadi hakim di persidangan putramu tidak begitu menggoda. 558 00:37:05,880 --> 00:37:09,362 Saya juga akan mengundang Anda untuk duduk di Dewan Kecil 559 00:37:09,440 --> 00:37:12,922 untuk melayani sebagai salah satu penasihat utama raja yang baru. 560 00:37:18,920 --> 00:37:23,448 Saya tidak pernah menyadarinya Anda sangat menghormati Dorne, Tuan Tywin. 561 00:37:23,520 --> 00:37:27,206 Kami bukan Tujuh Kerajaan sampai Dorne kembali ke kelompoknya. 562 00:37:27,520 --> 00:37:30,922 Raja sudah mati. Keluarga Greyjoy melakukan pemberontakan terbuka. 563 00:37:31,280 --> 00:37:34,045 Pasukan liar berbaris di Tembok. 564 00:37:34,120 --> 00:37:38,409 Dan di timur, seorang gadis Targaryen memiliki tiga naga. 565 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 Tak lama kemudian, dia akan mengalihkan pandangannya ke Westeros. 566 00:37:44,160 --> 00:37:49,485 Hanya orang Dornish yang berhasil melawan Aegon Targaryen dan naganya. 567 00:37:50,280 --> 00:37:52,203 Maksudmu kamu membutuhkan kami? 568 00:37:54,040 --> 00:37:56,441 Pasti sulit untuk Anda akui. 569 00:37:57,520 --> 00:37:59,568 Kami saling membutuhkan. 570 00:38:00,360 --> 00:38:03,204 Anda membantu saya menegakkan keadilan pembunuh Raja, 571 00:38:03,280 --> 00:38:06,045 dan saya akan membantu Anda melayani keadilan bagi Elia. 572 00:38:18,640 --> 00:38:20,290 (PINTU TERBUKA) 573 00:38:25,720 --> 00:38:26,721 Podrick. 574 00:38:28,600 --> 00:38:29,931 Mohon maaf atas bau busuknya. 575 00:38:30,000 --> 00:38:32,287 Saya membawakan Anda anggur, Tuanku, tapi mereka mengambilnya dariku. 576 00:38:32,400 --> 00:38:33,890 Sebuah upaya yang mulia. 577 00:38:33,960 --> 00:38:36,247 Namun mereka tidak menemukan lilinnya. 578 00:38:37,000 --> 00:38:38,764 Sebuah pena bulu, beberapa perkamen, 579 00:38:38,840 --> 00:38:41,525 sosis bebek, almond, 580 00:38:42,480 --> 00:38:44,642 dan sedikit keju keras. 581 00:38:44,720 --> 00:38:46,290 Kamu anak yang baik. 582 00:38:47,040 --> 00:38:48,565 Ada kabar dari Shae? 583 00:38:48,920 --> 00:38:50,251 Saya tidak mendengar apa pun, Tuanku. 584 00:38:50,880 --> 00:38:52,769 Saya kira itu hal yang bagus. 585 00:38:54,400 --> 00:38:57,643 Apa yang mereka katakan tentangku di luar sana? 586 00:38:57,720 --> 00:39:01,770 Anda akan diadili dalam dua minggu karena membunuh Raja. 587 00:39:02,880 --> 00:39:05,770 - Apa kamu yakin aku membunuh Joffrey? - Tidak, Tuanku. 588 00:39:06,680 --> 00:39:07,727 Kamu tidak melakukannya? 589 00:39:08,120 --> 00:39:10,441 Ya Tuhan, tidak. 590 00:39:10,760 --> 00:39:14,765 Dunia menjadi tempat yang lebih baik tanpa dia, tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu. 591 00:39:15,880 --> 00:39:19,566 Saya ingin berpikir jika aku merencanakan pembunuhan kerajaan, 592 00:39:19,640 --> 00:39:21,688 Saya akan merencanakannya sedemikian rupa Saya tidak akan berdiri di sana, 593 00:39:21,760 --> 00:39:23,569 melongo seperti orang bodoh saat Raja meninggal. 594 00:39:26,480 --> 00:39:28,289 Uji coba dalam dua minggu. 595 00:39:29,080 --> 00:39:31,287 Apakah mereka sudah mengumumkan jurinya? 596 00:39:34,000 --> 00:39:36,685 - Ayahmu. - Tentu saja. 597 00:39:37,680 --> 00:39:39,842 Mace Tyrell. 598 00:39:39,920 --> 00:39:42,730 Siapa sebenarnya yang akan memilih seperti yang ayahku suruh dia memilih. 599 00:39:42,840 --> 00:39:45,889 - Dan Pangeran Oberyn dari Dorne. - Oberyn? 600 00:39:45,960 --> 00:39:47,086 (TYRION MENGECEWAKAN) 601 00:39:48,080 --> 00:39:49,889 Berikan pada ayahku. 602 00:39:49,960 --> 00:39:52,201 Dia tidak pernah gagal memanfaatkannya dari tragedi keluarga. 603 00:39:52,280 --> 00:39:55,921 Aku seharusnya mendapatkan daftarnya nama dari Anda, Tuanku. 604 00:39:56,000 --> 00:39:58,526 Siapa pun yang mungkin bersaksi atas nama Anda. 605 00:39:58,600 --> 00:40:00,250 Oh, saya bisa memanggil saksi saya sendiri? 606 00:40:01,160 --> 00:40:02,650 Betapa murah hati mereka. 607 00:40:02,720 --> 00:40:04,529 Baiklah, istriku. Sansa. 608 00:40:04,600 --> 00:40:06,489 Tuanku, dia sudah pergi. 609 00:40:06,720 --> 00:40:09,690 - Hilang? - Tidak ada yang melihatnya sejak pernikahan. 610 00:40:12,840 --> 00:40:15,411 Menurutmu dia tidak... 611 00:40:18,800 --> 00:40:22,168 Tidak ada seorang pun yang punya alasan lebih untuk membunuh Joffrey daripada Sansa, 612 00:40:22,240 --> 00:40:24,242 tapi gadis itu bukanlah pembunuh. 613 00:40:24,320 --> 00:40:27,449 Siapa pun yang membunuh Raja ingin aku kehilangan akal karenanya. 614 00:40:27,520 --> 00:40:31,002 Dan dengan hilangnya istriku, itu membuatku tampak jauh lebih bersalah. 615 00:40:31,880 --> 00:40:33,928 - Podrik. - Ya, Tuanku? 616 00:40:34,000 --> 00:40:35,490 - Mereka akan mengikutimu sekarang. - Siapa lagi? 617 00:40:35,560 --> 00:40:38,291 Aku tidak tahu. Mereka. Mereka yang tidak menyenangkan. 618 00:40:38,360 --> 00:40:41,364 Pria yang menarik talinya. Atau wanita. Ayahku. 619 00:40:42,200 --> 00:40:44,931 Mungkin Joffrey terlalu banyak pekerjaan untuknya. 620 00:40:45,000 --> 00:40:47,731 Tommen yang manis akan menjadi seperti itu jadi lebih mudah untuk ditangani. 621 00:40:48,480 --> 00:40:53,042 Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi padaku, aku Anggaplah adikku yang terlibat dalam hal ini. 622 00:40:53,400 --> 00:40:55,482 Tapi katakan apa yang Anda mau tentang Cersei, 623 00:40:55,560 --> 00:40:57,210 dia mencintai anak-anaknya. 624 00:40:57,320 --> 00:41:01,211 Dia satu-satunya yang aku yakin tidak ada hubungannya dengan pembunuhan ini. 625 00:41:01,680 --> 00:41:05,969 Yang membuatnya unik seiring dengan terjadinya pembunuhan di King's Landing. 626 00:41:06,040 --> 00:41:08,088 Ada saksi lain, Tuanku? 627 00:41:08,880 --> 00:41:10,803 Varys bisa menjaminku, kalau dia berani. 628 00:41:10,880 --> 00:41:12,882 Dia sudah dipanggil sebagai saksi untuk Ratu. 629 00:41:12,960 --> 00:41:15,884 Tentu saja. Ambil Bronn. Saya punya pekerjaan untuknya. 630 00:41:15,960 --> 00:41:17,644 Saya sudah bertanya, Tuanku. Mereka tidak akan membiarkan dia melihatmu. 631 00:41:17,720 --> 00:41:18,767 Mengapa tidak? 632 00:41:18,840 --> 00:41:21,411 Mereka bilang dia terkenal kejam dan rekan dekat Anda. 633 00:41:21,480 --> 00:41:23,005 Dia sendiri sedang diselidiki. 634 00:41:23,080 --> 00:41:26,323 Dan saudaraku? Akankah mereka setidaknya mengizinkanku menemui Jaime? 635 00:41:26,400 --> 00:41:27,481 Saya akan bertanya, Tuanku. 636 00:41:42,880 --> 00:41:45,326 Ada hal lain, Tuanku. 637 00:41:45,440 --> 00:41:48,683 Seorang pria, saya tidak tahu wajahnya, 638 00:41:48,760 --> 00:41:50,603 dia datang untuk menanyakan apakah aku akan bersaksi melawanmu. 639 00:41:51,520 --> 00:41:54,171 Katanya aku akan diberi nama Ser Podrick Payne 640 00:41:54,280 --> 00:41:57,602 jika saya memberi tahu juri Anda telah membeli racun yang disebut pencekik. 641 00:41:57,920 --> 00:41:59,968 Ser Podrick Payne? 642 00:42:00,040 --> 00:42:04,125 - Memiliki kesan yang bagus. Apa yang kamu katakan padanya? - Saya tidak memberi tahu mereka apa pun, Tuanku. 643 00:42:05,760 --> 00:42:07,524 Apakah Anda akan menerima tawaran mereka? 644 00:42:08,720 --> 00:42:11,530 - Tuanku. - Bersaksi melawanku bukanlah sebuah saran. 645 00:42:11,600 --> 00:42:14,888 Jika mereka tidak bisa menggodamu dengan madu, mereka akan memilih sesuatu yang kurang manis. 646 00:42:14,960 --> 00:42:18,760 - Anda baik padaku, Tuanku. - Pod, sidangnya dua minggu lagi. 647 00:42:18,840 --> 00:42:20,444 Mereka menginginkan jawaban sebelum itu. 648 00:42:20,600 --> 00:42:21,806 Saya sudah memberi mereka jawaban, Tuanku. 649 00:42:24,080 --> 00:42:26,890 Aku tidak akan membiarkanmu mati demi aku. 650 00:42:26,960 --> 00:42:28,200 Apakah kamu mendengarku? 651 00:42:28,280 --> 00:42:30,965 Jika aku harus berjalan sejauh itu blok algojo, 652 00:42:31,040 --> 00:42:33,486 Saya tidak ingin melihat kepalamu sudah terpasang. 653 00:42:33,560 --> 00:42:36,245 - Tuanku. - Pod, aku memberimu perintah. 654 00:42:37,320 --> 00:42:40,767 Pergi dan temukan saudaraku. Katakan padanya aku membutuhkannya. 655 00:42:41,320 --> 00:42:44,085 Dan keluarlah dari King's Landing sebelum terlambat. 656 00:42:45,400 --> 00:42:47,004 Polong! 657 00:42:47,280 --> 00:42:48,725 Ini adalah perpisahan. 658 00:42:51,600 --> 00:42:53,807 Selamat tinggal, Tuanku. 659 00:42:55,760 --> 00:42:57,125 (Pintu TERBUKA) 660 00:42:58,560 --> 00:42:59,846 polong. 661 00:43:04,000 --> 00:43:07,163 Tidak pernah ada seorang pengawal yang lebih setia. 662 00:43:13,520 --> 00:43:14,885 (pintu tertutup) 663 00:43:31,120 --> 00:43:32,485 ANAK: Ibu bilang sudah waktunya makan. 664 00:43:32,560 --> 00:43:36,201 Apa yang dia masak? Tunggu. Biar kutebak. 665 00:43:36,280 --> 00:43:37,441 KEDUA: Kentang. 666 00:43:37,520 --> 00:43:40,808 Tidak ada yang merebus kentang lebih baik dari ibumu. 667 00:43:40,880 --> 00:43:42,325 Dia mendapat... 668 00:43:43,640 --> 00:43:44,687 MAN: Orang-orang liar! 669 00:43:45,160 --> 00:43:46,571 Guymon! 670 00:43:48,360 --> 00:43:49,805 Bersembunyi. 671 00:43:49,880 --> 00:43:51,848 - Bersembunyi! - PRIA: Lari! 672 00:43:53,920 --> 00:43:55,365 (PEREMPUAN BERTERIAK) 673 00:43:55,640 --> 00:43:56,766 (MANUSIA BERTERIAK) 674 00:43:58,480 --> 00:44:00,164 (SUBBUB CHAOTIC) 675 00:44:33,680 --> 00:44:34,761 (Mendengus) 676 00:44:43,080 --> 00:44:46,687 - Kamu tahu cara menuju Castle Black? - Ya. 677 00:44:54,440 --> 00:44:56,681 Itu orang tuamu? 678 00:44:57,960 --> 00:44:59,724 Buka matamu. 679 00:45:00,920 --> 00:45:02,604 Aku akan memakannya. 680 00:45:03,320 --> 00:45:04,685 Apakah kamu mendengarku? 681 00:45:04,840 --> 00:45:07,366 Aku akan memakan ibumu yang sudah meninggal 682 00:45:07,440 --> 00:45:10,205 dan ayahmu yang sudah meninggal. 683 00:45:11,320 --> 00:45:14,130 Beritahu burung gagak di Castle Black. 684 00:45:23,160 --> 00:45:25,970 YARWYCK: Kita perlu memberi mereka pelajaran tentang cara kita menangani jenis mereka. 685 00:45:26,040 --> 00:45:27,121 PRIA: Ya! Ya! 686 00:45:27,200 --> 00:45:31,205 YARWYCK: Tiga lusin mayat dengan celah tenggorokan terlempar dari atas Tembok. 687 00:45:31,280 --> 00:45:33,362 - Sepertinya itu akan menjadi pelajaran yang bagus. - SEMUA: Ya! 688 00:45:33,440 --> 00:45:36,011 Jika kita mengejar mereka, kami akan memberikan apa yang mereka inginkan. 689 00:45:36,560 --> 00:45:40,406 Mereka ingin menarik kita keluar, jemput kami beberapa per satu. 690 00:45:40,480 --> 00:45:43,245 Kami memiliki lebih dari 100 orang. 691 00:45:43,400 --> 00:45:46,563 Dan itu termasuk pengurus dan pembangun. 692 00:45:47,320 --> 00:45:50,608 Dan saya. Kami tidak mampu kehilangan seorang pria lajang. 693 00:45:51,240 --> 00:45:54,961 Kita harus mengingat tanggung jawab pertama kita. 694 00:45:55,480 --> 00:45:58,131 Kami adalah pengamat di Tembok. 695 00:45:59,600 --> 00:46:00,886 Pasti ada cara untuk melindungi mereka. 696 00:46:02,600 --> 00:46:05,285 Anda adalah pembela rakyat jelata, Lord Snow. 697 00:46:05,360 --> 00:46:08,170 Apa yang kamu katakan? dengan usulan Saudara Pyp? 698 00:46:12,480 --> 00:46:14,847 Mance Rayder is coming. 699 00:46:16,520 --> 00:46:18,761 Jika anak-anak liar menerobos Tembok, 700 00:46:18,880 --> 00:46:21,611 mereka akan menggulingkan segalanya dan semua orang sejauh 1.000 mil 701 00:46:21,680 --> 00:46:23,489 sebelum mereka mencapai tentara yang bisa menghentikan mereka. 702 00:46:27,160 --> 00:46:29,162 Kita perlu menopang Castle Black 703 00:46:30,200 --> 00:46:32,601 dan mempertahankan Tembok. 704 00:46:33,720 --> 00:46:35,882 Itu adalah tugas kami. 705 00:46:37,120 --> 00:46:38,770 (TANDUK PUKULAN) 706 00:46:42,400 --> 00:46:43,845 Penjaga hutan kembali. 707 00:46:50,760 --> 00:46:52,489 PRIA: Bantu dia. 708 00:46:54,120 --> 00:46:57,010 Kupikir kamu sudah mempunyai mata biru sekarang. 709 00:47:00,640 --> 00:47:02,051 ALLISER: Kenapa lama sekali? 710 00:47:02,400 --> 00:47:04,607 - Kami ditahan. - Naik apa? 711 00:47:05,120 --> 00:47:06,121 Rantai. 712 00:47:06,200 --> 00:47:09,807 Kami adalah tamu para pemberontak di Craster's Keep. 713 00:47:09,880 --> 00:47:12,531 - Dan para pemberontak tetap tinggal? - Mereka tidak ke mana-mana. 714 00:47:12,640 --> 00:47:15,723 Mereka punya makanan Craster dan istrinya. 715 00:47:15,800 --> 00:47:19,361 EDD DOLOROUS: Gadis-gadis malang. Tidak pernah terpikir mereka akan merindukan ayah mereka. 716 00:47:19,480 --> 00:47:21,084 Karl sedang menjalankan sesuatu sekarang. 717 00:47:21,160 --> 00:47:23,640 Dialah yang menaruh pisau melalui mulut Craster. 718 00:47:23,720 --> 00:47:25,324 Kita harus pergi ke utara dan membunuh mereka semua. 719 00:47:25,400 --> 00:47:26,970 Kita baru saja membahas ini, Nak. 720 00:47:27,040 --> 00:47:29,520 - Keadilan bisa menunggu. - Ini bukan tentang keadilan. 721 00:47:31,600 --> 00:47:36,128 Aku sudah bilang pada orang-orang liar bahwa kita sudah selesai 1.000 orang di Castle Black saja. 722 00:47:37,160 --> 00:47:39,527 Karl dan yang lainnya mengetahui kebenarannya sebaik yang kita lakukan. 723 00:47:41,120 --> 00:47:43,487 Menurut Anda berapa lama mereka akan bertahan informasi itu kepada diri mereka sendiri 724 00:47:43,560 --> 00:47:46,564 ketika anak-anak liar itu berada mengupas kuku mereka? 725 00:47:47,440 --> 00:47:50,683 Mance memiliki semua yang dia butuhkan untuk menghancurkan kita, dia hanya belum mengetahuinya. 726 00:47:50,800 --> 00:47:53,326 Begitu dia mendapatkan mereka, dia akan melakukannya. 727 00:47:54,880 --> 00:47:56,769 Lalu dia akan mengerahkan seluruh kekuatannya pada kita. 728 00:47:57,400 --> 00:48:00,210 Dan bahkan jika kita masing-masing membunuh 100 anakan liar, 729 00:48:00,280 --> 00:48:02,886 masih belum ada apa-apa yang bisa kita lakukan untuk menghentikan mereka. 730 00:48:05,240 --> 00:48:07,481 Saya rasa saya tidak bisa membunuh 100 anakan liar. 731 00:48:32,080 --> 00:48:35,163 (ORANG BERGURU) 732 00:49:10,480 --> 00:49:12,608 DAENERYS: Apakah mereka menyerang? 733 00:49:13,080 --> 00:49:15,208 JORAH: Seorang pengendara tunggal. 734 00:49:15,920 --> 00:49:18,651 Seorang juara Meereen. 735 00:49:18,720 --> 00:49:21,724 Mereka ingin Anda mengirimkan juara Anda sendiri melawan dia. 736 00:49:25,480 --> 00:49:27,687 (BERSORAK) 737 00:49:32,200 --> 00:49:33,326 (MERINGKIS KUDA) 738 00:49:42,520 --> 00:49:44,648 (BERBICARA VALYRIAN) 739 00:49:47,680 --> 00:49:49,489 Apa yang dia lakukan? 740 00:49:49,560 --> 00:49:52,291 Aku yakin dia bermaksud... 741 00:49:53,560 --> 00:49:54,607 (BERSORAK MASYARAKAT) 742 00:49:54,720 --> 00:49:56,006 (menghela napas) 743 00:49:56,080 --> 00:49:57,445 (Tertawa) 744 00:49:59,400 --> 00:50:02,882 Dia mengatakan itu kami adalah pasukan manusia tanpa bagian manusia. 745 00:50:03,200 --> 00:50:05,601 Dia mengklaim kamu bukan wanita sama sekali, tapi seorang pria yang 746 00:50:06,920 --> 00:50:09,048 menyembunyikan kemaluannya di lubang pantatnya sendiri. 747 00:50:09,560 --> 00:50:12,086 Abaikan dia, Yang Mulia. Ini adalah kata-kata yang tidak ada artinya. 748 00:50:12,160 --> 00:50:16,449 Mereka tidak ada artinya jika separuh kota yang ingin Anda lakukan adalah mendengarkannya. 749 00:50:16,520 --> 00:50:18,443 (MANUSIA TERUS BERBICARA VALYRIAN) 750 00:50:19,760 --> 00:50:22,650 Ada yang ingin kukatakan kepada orang-orang Meereen. 751 00:50:23,920 --> 00:50:25,684 Pertama, saya perlu yang ini untuk diam. 752 00:50:27,840 --> 00:50:28,841 Apakah saya punya juara? 753 00:50:29,360 --> 00:50:32,364 Izinkan aku mendapat kehormatan ini, Bunda Naga. 754 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Aku tidak akan mengecewakanmu. 755 00:50:35,240 --> 00:50:36,765 Anda adalah komandan Unsullied. 756 00:50:37,280 --> 00:50:38,805 Saya tidak bisa mengambil risiko terhadap Anda. 757 00:50:39,280 --> 00:50:42,648 Yang Mulia, saya telah memenangkan lebih banyak pertarungan tunggal daripada manusia mana pun yang masih hidup. 758 00:50:42,720 --> 00:50:44,927 Itu sebabnya kamu harus tetap di sisiku. 759 00:50:45,640 --> 00:50:48,928 Aku sudah berada di sisimu lebih lama dari mereka, Khaleesi. 760 00:50:49,000 --> 00:50:50,604 Biarkan aku membelamu hari ini juga. 761 00:50:50,840 --> 00:50:52,569 Anda adalah penasihat saya yang paling tepercaya, 762 00:50:52,640 --> 00:50:55,530 jenderalku yang paling berharga, dan sahabatku tersayang. 763 00:50:55,600 --> 00:50:57,329 Aku tidak akan mempertaruhkan nyawamu. 764 00:50:57,520 --> 00:50:59,921 DAARIO: Saya orang terakhir yang bergabung dengan pasukan Anda. 765 00:51:00,000 --> 00:51:02,207 Saya bukan jenderal Anda atau anggota Queensguard Anda 766 00:51:02,280 --> 00:51:03,566 atau komandan Unsullied Anda. 767 00:51:03,800 --> 00:51:07,009 Ibuku adalah seorang pelacur. Saya datang dari ketiadaan. 768 00:51:07,080 --> 00:51:09,003 Saya tidak akan kembali ke ketiadaan. 769 00:51:10,640 --> 00:51:12,847 Biarkan aku membunuh pria ini untukmu. 770 00:51:14,000 --> 00:51:15,365 Baiklah. 771 00:51:15,440 --> 00:51:16,851 Anda memiliki cukup banyak penonton. 772 00:51:17,840 --> 00:51:20,320 Jadikan itu bermanfaat bagi mereka. 773 00:51:21,400 --> 00:51:23,050 Dia sangat berani, Yang Mulia. 774 00:51:23,120 --> 00:51:24,451 Ya, menang atau kalah, 775 00:51:24,800 --> 00:51:26,609 selama seluruh kota mengawasi. 776 00:51:38,840 --> 00:51:40,330 Anda yakin tidak menginginkan kuda? 777 00:51:40,720 --> 00:51:42,051 DAARIO: Mengapa saya menginginkan seekor kuda? 778 00:51:42,520 --> 00:51:44,648 Kuda lebih cepat dari manusia. 779 00:51:45,440 --> 00:51:47,442 Kuda lebih bodoh dari manusia. 780 00:51:54,000 --> 00:51:55,047 (Cengeng) 781 00:51:58,840 --> 00:52:01,047 (BERSORAK) 782 00:52:30,880 --> 00:52:32,006 (Mendengus) 783 00:52:32,560 --> 00:52:33,800 (MERINGKIS KUDA) 784 00:52:44,760 --> 00:52:46,603 (BERTERIAK) 785 00:53:06,760 --> 00:53:09,286 Saya Daenerys Stormborn. 786 00:53:13,560 --> 00:53:17,246 Master Anda mungkin punya sudah kubilang bohong tentang aku, 787 00:53:17,320 --> 00:53:19,368 atau mereka mungkin tidak memberi tahu Anda apa pun. 788 00:53:19,600 --> 00:53:20,965 Itu tidak masalah. 789 00:53:22,000 --> 00:53:23,968 Saya tidak punya apa pun untuk dikatakan kepada mereka. 790 00:53:24,680 --> 00:53:26,523 Saya hanya berbicara kepada Anda. 791 00:53:28,960 --> 00:53:30,724 Pertama, saya pergi ke Astapor. 792 00:53:30,840 --> 00:53:32,968 Mereka yang menjadi budak di Astapor, 793 00:53:33,400 --> 00:53:35,607 sekarang berdiri di belakangku, 794 00:53:36,720 --> 00:53:37,960 gratis. 795 00:53:39,480 --> 00:53:41,608 Selanjutnya saya pergi ke Yunkai. 796 00:53:41,680 --> 00:53:43,728 Mereka yang menjadi budak di Yunkai, 797 00:53:44,600 --> 00:53:46,807 sekarang berdiri di belakangku, 798 00:53:47,680 --> 00:53:48,841 gratis. 799 00:53:51,320 --> 00:53:53,482 Sekarang saya telah datang ke Meereen. 800 00:53:55,000 --> 00:53:58,288 Aku bukan musuhmu. 801 00:53:58,360 --> 00:54:01,887 Musuhmu ada di sampingmu. 802 00:54:02,600 --> 00:54:07,322 Musuhmu mencuri dan membunuh anak-anakmu. 803 00:54:08,480 --> 00:54:12,644 Musuhmu tidak punya apa-apa untukmu tapi rantai dan penderitaan 804 00:54:13,000 --> 00:54:14,889 dan perintah. 805 00:54:17,000 --> 00:54:18,843 Aku tidak membawakanmu perintah. 806 00:54:19,920 --> 00:54:21,649 Aku memberimu pilihan. 807 00:54:22,840 --> 00:54:26,003 Dan aku memberikan kepada musuhmu apa yang pantas mereka terima. 808 00:54:29,000 --> 00:54:30,650 Maju! 809 00:54:42,280 --> 00:54:43,361 Api! 810 00:54:57,200 --> 00:54:58,611 (ORANG BERTERIAK) 811 00:54:59,305 --> 00:55:05,497 Silakan beri peringkat subtitle ini pada %url% Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik